1
00:02:37,209 --> 00:02:38,626
నేను మీకు పిచ్చివాడిలా కనిపిస్తున్నానా?

2
00:02:40,334 --> 00:02:43,709
కేకలు వేయని పిచ్చి
నా రొమ్ము కోరుకునే ప్రతిదీ?

3
00:02:44,584 --> 00:02:45,667
వాళ్ళు వస్తున్నారు!

4
00:03:13,209 --> 00:03:16,167
నన్ను నేను కలిగి ఉండాలి
మిమ్మల్ని కత్తితో పొడిచకుండా ఉండటానికి...

5
00:03:19,626 --> 00:03:20,542
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

6
00:03:22,417 --> 00:03:24,126
ఆమె నన్ను చంపడానికి నేను వచ్చాను.

7
00:03:33,334 --> 00:03:35,417
ఎందుకంటే నేను వెళ్ళాను
మరొకటి.

8
00:03:37,209 --> 00:03:38,001
నేను వెళ్ళాను.

9
00:03:45,376 --> 00:03:47,126
మీరు కూడా అలాగే చేసి ఉండేవారు.

10
00:03:49,626 --> 00:03:51,334
నేను అవమానించబడిన స్త్రీని,

11
00:03:52,917 --> 00:03:55,126
లోపల మరియు వెలుపల సిగ్గుతో నిండిపోయింది.

12
00:03:58,542 --> 00:03:59,584
మరి నీ కొడుకు...

13
00:04:02,834 --> 00:04:04,959
నీ కొడుకు అతడే ఆశాకిరణం...

14
00:04:05,334 --> 00:04:10,167
నేను పిల్లల కోసం కలిగి ఉన్నాను,
భూమి కోసం... బలం కోసం.

15
00:04:12,459 --> 00:04:13,584
కానీ మరొకటి,

16
00:04:15,584 --> 00:04:18,167
మరొకటి చీకటి నది,
నిండా బ్రాకెన్,

17
00:04:21,126 --> 00:04:23,584
అని నాకు గొణుగుడు తెచ్చింది
దాని రెల్లు

18
00:04:24,209 --> 00:04:26,501
మరియు బిగించిన పళ్ళ మధ్య పాట.

19
00:04:32,501 --> 00:04:33,751
నేను కోరుకోలేదు...

20
00:04:35,084 --> 00:04:37,917
నా మాట వింటావా? నేను కోరుకోలేదు...

21
00:04:40,167 --> 00:04:41,959
నీ కొడుకు నా ప్రాణం.

22
00:04:44,876 --> 00:04:47,709
కానీ మరొకరి ఆలింగనం
అలల లాగా నన్ను క్రిందికి లాగింది.

23
00:04:49,209 --> 00:04:51,334
మూల్గ పిరుదులా...

24
00:04:52,167 --> 00:04:54,126
మరియు అతను లాగి ఉండవచ్చు
నన్ను ఎప్పటికీ డౌన్.

25
00:04:56,459 --> 00:04:57,542
ఎప్పటికీ...

26
00:05:00,042 --> 00:05:01,084
ఎప్పటికీ...

27
00:07:23,167 --> 00:07:26,584
నలుగురు మ్యూలేటర్లలో.

28
00:07:27,626 --> 00:07:31,376
నలుగురు మ్యూలేటర్లలో.

29
00:07:31,709 --> 00:07:34,584
నలుగురు మ్యూలేటర్లలో.

30
00:07:35,334 --> 00:07:38,501
ఓ మమ్మీ, నీటి వద్దకు వెళుతున్నాను,

31
00:07:38,584 --> 00:07:40,542
నీటికి వెళుతోంది.

32
00:07:42,376 --> 00:07:46,042
డాపిల్-గ్రే మ్యూల్‌పై ఉన్నది.

33
00:07:46,751 --> 00:07:50,001
డాపిల్-గ్రే మ్యూల్‌పై ఉన్నది.

34
00:07:50,459 --> 00:07:53,042
డాపిల్-గ్రే మ్యూల్‌పై ఉన్నది.

35
00:07:53,126 --> 00:07:57,459
ఓ మమ్మీ, నా ఆత్మను దొంగిలిస్తున్నాను,

36
00:07:57,626 --> 00:07:59,709
నా ఆత్మను దొంగిలిస్తున్నాడు.

37
00:08:00,126 --> 00:08:04,417
పొలాల్లో వర్షం కురుస్తోంది.

38
00:08:04,792 --> 00:08:07,917
పొలాల్లో వర్షం కురుస్తోంది.

39
00:08:08,542 --> 00:08:11,667
ఓ మమ్మీ, నా ప్రేమ తడిసిపోతుంది,

40
00:08:12,376 --> 00:08:14,292
నా ప్రేమ తడిసిపోతుంది.

41
00:08:15,709 --> 00:08:19,209
ఎవరు చిన్న చెట్టు కావచ్చు.

42
00:08:20,251 --> 00:08:23,126
ఎవరు చిన్న చెట్టు కావచ్చు.

43
00:08:24,626 --> 00:08:28,251
ఓ మమ్మీ, ఆకులతో నిండి ఉంది,

44
00:08:28,542 --> 00:08:30,334
నిండా ఆకులు.

45
00:08:31,876 --> 00:08:36,167
అయ్యో, మౌనంగా ఉండడం మంచిది.

46
00:08:46,042 --> 00:08:46,751
అయ్యో!

47
00:09:03,959 --> 00:09:05,917
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
వాళ్ళు మనల్ని చూస్తారు...

48
00:09:06,417 --> 00:09:07,501
దిగు, దిగు...

49
00:09:12,459 --> 00:09:15,959
ఆపు, వద్దు, వద్దు, ఆగవు!

50
00:09:16,584 --> 00:09:17,626
కాదు కాదు కాదు...!

51
00:09:25,584 --> 00:09:28,584
యవ్వనంగా చూడు,
టేబుల్‌క్లాత్‌లు వచ్చాయి.

52
00:09:31,876 --> 00:09:34,251
మీరు ఎప్పుడైనా అలాంటి నారను చూశారా?

53
00:09:34,417 --> 00:09:35,584
మరియు ఎంబ్రాయిడరీ?

54
00:09:37,292 --> 00:09:39,209
- ఇది మీ తల్లి పని అని మీరు చెప్పగలరు.
- నా తల్లి!

55
00:09:39,251 --> 00:09:41,542
నేను తీసుకురావడానికి వెళ్తున్నాను
నేను ఆలస్యంగా వచ్చానని ఆమె గమనించకముందే.

56
00:10:00,376 --> 00:10:04,084
లాలిపాట, బిడ్డ, లాలిపాట...

57
00:10:05,459 --> 00:10:09,501
గుర్రం గురించి...

58
00:10:11,376 --> 00:10:14,917
తాగాలనిపించలేదు...

59
00:10:25,417 --> 00:10:27,751
చూడు... ఒక యాపిల్.

60
00:10:29,084 --> 00:10:30,501
అతను ఈ రోజు పరిపూర్ణుడు.

61
00:10:31,917 --> 00:10:32,834
మరియు మీరు?

62
00:10:34,334 --> 00:10:35,292
నేను రెండు నెలలు గడిపాను

63
00:10:35,334 --> 00:10:38,334
గుర్రానికి కొత్త బూట్లు వేయడం
మరియు వారు ఎల్లప్పుడూ వదులుగా వస్తున్నారు.

64
00:10:42,542 --> 00:10:44,584
రాళ్లు వాటిని లాగుతాయి.

65
00:10:50,751 --> 00:10:52,667
లేదా బహుశా అది కేవలం అధిక పని?

66
00:10:53,667 --> 00:10:54,459
నం.

67
00:10:57,626 --> 00:10:59,334
నేను అతన్ని అంతగా ఉపయోగించుకోను.

68
00:11:02,167 --> 00:11:05,501
ఇరుగుపొరుగు వారు నిన్న నాకు చెప్పారు
మైదానాల అంచున వారు నిన్ను చూశారు;

69
00:11:07,751 --> 00:11:09,126
- అది నువ్వేనా?
- లేదు.

70
00:11:13,376 --> 00:11:14,042
హే...

71
00:11:15,751 --> 00:11:17,751
నేను గోధుమ పర్యవేక్షకులతో ఉన్నాను.

72
00:11:19,084 --> 00:11:20,667
అవి ఎప్పుడూ చాలా వినోదాత్మకంగా ఉంటాయి.

73
00:11:23,792 --> 00:11:25,376
నాకు కొత్త డ్రెస్ కావాలి.

74
00:11:26,376 --> 00:11:29,959
- మరియు శిశువుకు కొత్త టోపీ.
- కాబట్టి ఆ గుర్రాన్ని ఎవరు పరుగెత్తుతున్నారు?

75
00:11:31,542 --> 00:11:34,292
అతను తన కళ్ళతో మెట్ల మీద ఉన్నాడు
అతని తల బయటకు తీయడం,

76
00:11:34,334 --> 00:11:36,334
అతను చూసినట్లుగా
ప్రపంచం అంతం.

77
00:11:37,417 --> 00:11:38,376
నన్ను...

78
00:11:39,709 --> 00:11:41,042
నేను అలా చేసాను.

79
00:11:41,917 --> 00:11:42,792
అయితే.

80
00:11:44,251 --> 00:11:45,376
అతను మీదే.

81
00:11:51,959 --> 00:11:54,584
అని అడుగుతున్నారు తెలుసా
నా కజిన్ చేతికి?

82
00:11:55,417 --> 00:11:56,376
ఎప్పుడు?

83
00:11:59,251 --> 00:12:00,084
ఈరోజు.

84
00:12:01,209 --> 00:12:04,334
వరుడి తల్లి అనుకుంటాను
పెళ్లి గురించి చాలా సంతోషంగా లేదు.

85
00:12:05,001 --> 00:12:07,501
ఆమె చెప్పింది నిజమే.
ఆ అమ్మాయిని నమ్మలేం.

86
00:12:54,126 --> 00:12:55,001
నా కూతురు.

87
00:12:56,501 --> 00:12:57,376
తండ్రి...

88
00:13:02,334 --> 00:13:03,501
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

89
00:13:06,501 --> 00:13:08,084
వైన్ ఇక్కడ ఉంది.

90
00:13:09,042 --> 00:13:09,876
నేను వస్తున్నాను.

91
00:13:24,042 --> 00:13:26,001
యువకుడికి అభినందనలు,

92
00:13:27,709 --> 00:13:29,126
మీ నిశ్చితార్థం సందర్భంగా...

93
00:13:32,334 --> 00:13:34,626
- ధన్యవాదాలు.
- ఏమిటి విషయం పిల్లా?

94
00:13:34,834 --> 00:13:36,334
మీరు సంతోషంగా లేరా?

95
00:13:39,376 --> 00:13:41,834
- మీరు ఎవరు?
- నేను మీకు బహుమతిని తీసుకువస్తాను ...

96
00:13:42,251 --> 00:13:43,626
మరియు కొన్ని సలహాలు.

97
00:13:44,459 --> 00:13:45,334
ఏమిటి?

98
00:14:00,751 --> 00:14:02,334
కత్తితో,

99
00:14:03,709 --> 00:14:07,209
ఒక చిన్న కత్తితో
అది మీ చేతికి సరిపోదు,

100
00:14:09,459 --> 00:14:13,417
కానీ మంచు వంటి కోతలు,
ఆశ్చర్యపోయిన మాంసం లోకి,

101
00:14:14,251 --> 00:14:15,959
మరియు అది అక్కడే ఉంటుంది,

102
00:14:16,792 --> 00:14:24,167
అరుపు యొక్క చీకటి మూలం
వణుకు మరియు స్నార్ల్స్.

103
00:14:26,334 --> 00:14:29,376
మీరు ఎవరు?
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

104
00:14:30,126 --> 00:14:33,126
పెళ్లి చేసుకోకు,
మీరు అతన్ని ప్రేమించకపోతే.

105
00:14:38,251 --> 00:14:40,334
బయటకి పో... ఈ ఇంట్లోంచి పో!

106
00:15:27,792 --> 00:15:33,126
లాలీ, నా బిడ్డ, లాలీ

107
00:15:37,542 --> 00:15:46,959
ఒకప్పుడు ఒక పెద్ద గుర్రం ఉండేది

108
00:15:51,251 --> 00:15:58,251
ఎవరు నీరు ఇష్టపడరు

109
00:16:01,667 --> 00:16:08,417
నీటిని ఎవరు ఇష్టపడరు

110
00:16:11,626 --> 00:16:17,626
అక్కడ నీరు నల్లగా ఉంది

111
00:16:20,209 --> 00:16:26,292
శాఖల క్రింద

112
00:16:29,042 --> 00:16:35,542
అది వంతెన వద్దకు చేరుకోగానే

113
00:16:37,751 --> 00:16:44,417
అది ఆగిపోయింది మరియు పాడింది

114
00:17:00,042 --> 00:17:06,501
ఎవరు చెప్పగలరు, నా బిడ్డ,

115
00:17:10,292 --> 00:17:17,459
ప్రవాహం ఏమి కలిగి ఉంది

116
00:17:20,834 --> 00:17:27,292
దాని పొడవాటి తోకతో

117
00:17:30,209 --> 00:17:37,584
దాని గ్రీన్ పార్లర్ లో

118
00:18:28,001 --> 00:18:28,792
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

119
00:18:30,959 --> 00:18:32,667
నేను షాప్ మూసివేసి మిమ్మల్ని చూడటానికి వచ్చాను.

120
00:18:33,667 --> 00:18:35,251
మేము ఒకరికొకరు చాలా దూరంగా జీవిస్తున్నాము!

121
00:18:35,292 --> 00:18:37,584
ఇప్పటికి 20 ఏళ్లయింది
నేను వీధి చివరకి వెళ్ళాను.

122
00:18:37,626 --> 00:18:40,001
- మీరు బాగున్నారా?
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

123
00:18:41,501 --> 00:18:43,667
రెండు రోజుల క్రితం తీసుకొచ్చారు
నా పొరుగువారి కొడుకులో

124
00:18:43,792 --> 00:18:46,042
తన రెండు చేతులతో
యంత్రం ద్వారా కత్తిరించబడింది.

125
00:18:46,667 --> 00:18:47,584
రాఫెల్?

126
00:18:48,542 --> 00:18:51,459
అవును, మరియు అతను ఉన్నాడు.

127
00:18:54,126 --> 00:18:56,917
నేను నా కొడుకు గురించి తరచుగా ఆలోచిస్తాను,
మరియు మీ...

128
00:18:57,917 --> 00:19:00,501
వారు ఉన్న చోటే మంచివారు.
నిద్రపోవడం,

129
00:19:02,792 --> 00:19:04,376
- విశ్రాంతి.
- చాలు!

130
00:19:05,334 --> 00:19:07,959
ఇది ఊహ, ఇది సహాయం చేయదు.

131
00:19:08,542 --> 00:19:09,751
నెలలు గడిచాయి

132
00:19:09,834 --> 00:19:12,751
మరియు నా నిశ్చలమైన దుఃఖము నా కళ్లను కుదిపేస్తుంది
మరియు నా జుట్టు యొక్క తంతువులు కూడా.

133
00:19:14,042 --> 00:19:18,042
చివరకు నా కొడుకుని చూడ్డానికి వచ్చాక..
అతని రక్తంలో నా చేతులను తడిపి...

134
00:19:20,126 --> 00:19:22,251
ఆపై వాటిని నా నాలుకతో నాకింది.

135
00:19:22,501 --> 00:19:25,417
ఎందుకంటే అతను నావాడు.
అది నీకు అర్థం కాదు...

136
00:19:25,876 --> 00:19:28,167
- మేడమ్!
- నేను ఎప్పటికీ నిశ్చలంగా ఉండను.

137
00:19:34,584 --> 00:19:36,126
మీకు ఇంకా ఒకటి మిగిలి ఉంది.

138
00:19:38,001 --> 00:19:39,417
దాని గురించి ఆలోచించండి.

139
00:19:39,876 --> 00:19:42,376
బదులుగా మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు
నాతో పాటు ద్రాక్షతోటలకు వస్తావా?

140
00:19:42,417 --> 00:19:44,209
మరియు ఒక పాత మహిళ ఏమి ఉంటుంది
ద్రాక్షతోటలో చేస్తారా?

141
00:19:44,251 --> 00:19:45,126
పాతవా?

142
00:19:46,584 --> 00:19:48,876
పాతవా? అవును, కాబట్టి, చాలా పాతది!

143
00:19:51,292 --> 00:19:53,542
మీ నాన్న నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్ళేవారు.

144
00:19:53,876 --> 00:19:55,792
కాబట్టి అతను చివరకు ఆ ద్రాక్షతోటను కొన్నాడా?

145
00:19:56,042 --> 00:19:57,084
అదృష్టవంతుడయ్యాడు.

146
00:19:57,626 --> 00:19:59,167
ఇప్పుడు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాడు.

147
00:20:01,209 --> 00:20:03,126
నా కొడుకు కాబోయే భార్య నీకు తెలుసా?

148
00:20:03,417 --> 00:20:04,667
ఆమె మంచి అమ్మాయి.

149
00:20:04,876 --> 00:20:06,042
అవును, కానీ...

150
00:20:08,667 --> 00:20:10,709
మీరు ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేరు
లోపల ఎవరైనా.

151
00:20:11,251 --> 00:20:12,459
కానీ ఆమె బాగుంది.

152
00:20:12,917 --> 00:20:16,626
ఆమె తన తండ్రితో ఒంటరిగా జీవిస్తోంది
అక్కడ, చాలా దూరంగా...

153
00:20:17,459 --> 00:20:19,126
ఆమె ఏకాంతానికి అలవాటు పడింది.

154
00:20:20,042 --> 00:20:21,292
మరియు ఆమె తల్లి?

155
00:20:21,709 --> 00:20:23,959
ఆమె అందంగా ఉంది.
కానీ నేను ఆమెను ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.

156
00:20:25,042 --> 00:20:27,876
- ఆమె తన భర్తను ప్రేమించలేదు.
- కానీ అందరికీ చాలా తెలుసు!

157
00:20:28,001 --> 00:20:29,584
అడిగేది నువ్వే!

158
00:20:30,126 --> 00:20:31,626
ఆమెకు ఎప్పుడైనా ప్రియుడు ఉన్నాడా?

159
00:20:33,001 --> 00:20:34,667
ఆమె 15 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

160
00:20:35,209 --> 00:20:37,917
అయితే కొన్నాళ్ల క్రితం పెళ్లి చేసుకున్నాడు
ఆమె కజిన్ కి.

161
00:20:38,459 --> 00:20:40,542
- నిశ్చితార్థం ఎవరికీ గుర్తులేదు...
- మరియు అతను ఎవరు?

162
00:20:42,751 --> 00:20:43,834
లియోనార్డో.

163
00:20:43,917 --> 00:20:45,001
ఏ లియోనార్డో?

164
00:20:48,042 --> 00:20:49,167
లియోనార్డో ఫెలిక్స్.

165
00:20:52,292 --> 00:20:53,251
ఫెలిక్స్!

166
00:20:59,626 --> 00:21:01,792
నా ఫైనాన్సీ అని నీకు తెలుసు
మంచి అమ్మాయి.

167
00:21:02,959 --> 00:21:04,459
- అవును.
- కాబట్టి?

168
00:21:05,209 --> 00:21:07,417
అవును... నేనేం చెబుతున్నానో తెలియడం లేదు.

169
00:21:07,751 --> 00:21:10,209
ఆమె కష్టపడి పనిచేసేదని, మంచిదని నాకు తెలుసు.
అయితే అది ఉన్నప్పటికీ,

170
00:21:10,292 --> 00:21:13,501
మీరు ఆమె పేరు చెప్పినప్పుడు
ఇది నా తలపై రాయి విసిరినట్లుగా ఉంది.

171
00:21:14,251 --> 00:21:15,126
నేను వెళ్ళాలి.

172
00:21:15,792 --> 00:21:17,959
పొలాల నుండి నా ప్రజలు
త్వరలో చేరుకుంటుంది.

173
00:21:20,959 --> 00:21:23,417
దారిలోకి రావద్దు
మీ కొడుకు ఆనందం కోసం.

174
00:21:23,501 --> 00:21:25,584
మనం ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గాల్సిన సమయం వచ్చింది.

175
00:21:32,334 --> 00:21:34,876
పట్టించుకోవద్దు.
మీరు నా కాబోయే భార్యను ప్రేమిస్తారని నాకు తెలుసు.

176
00:21:36,834 --> 00:21:37,792
నేను చేస్తాను.

177
00:21:40,876 --> 00:21:43,292
అంతే... నేను ఒంటరిగా ఉంటాను.

178
00:21:43,917 --> 00:21:45,376
మొదట మీ నాన్న...

179
00:21:47,626 --> 00:21:51,167
నేను నా హృదయంతో ప్రేమించేవాడిని.
మరియు అది కేవలం మూడు సంవత్సరాలు కొనసాగింది.

180
00:21:52,001 --> 00:21:53,251
అప్పుడు మీ అన్న...

181
00:21:57,334 --> 00:21:59,209
మరియు ఇప్పుడు మీరు మాత్రమే ఉన్నారు.

182
00:22:00,626 --> 00:22:02,001
నువ్వు వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.

183
00:22:07,584 --> 00:22:08,959
అవును, అవును, అవును...

184
00:22:10,709 --> 00:22:12,584
నువ్వు ముద్దులు పెట్టుకోలేనివాడివని నాకు తెలుసు.

185
00:22:13,209 --> 00:22:15,334
నువ్వు నా జీవితాన్ని తేలికపరుస్తావో చూద్దాం
ఆరుగురు మనవరాళ్లతో.

186
00:22:15,376 --> 00:22:18,667
లేదా మీకు ఎన్ని కావాలంటే.
మీ నాన్న నాకు ఇవ్వలేదు.

187
00:22:19,209 --> 00:22:20,667
మీ కోసం మొదటిది.

188
00:22:21,501 --> 00:22:24,001
- కానీ అది ఒక అమ్మాయిగా ఉండనివ్వండి.
- సిద్ధంగా ఉండండి.

189
00:22:24,084 --> 00:22:25,876
ఇది ముందుకు సుదీర్ఘ రహదారి.

190
00:22:31,084 --> 00:22:31,834
వెళ్ళు!

191
00:23:30,917 --> 00:23:33,167
- ఇది సుదీర్ఘ ప్రయాణమా?
- నాలుగు గంటలు.

192
00:23:33,709 --> 00:23:35,709
బాగా మీరు సుదీర్ఘ రహదారిని తీసుకున్నారు.

193
00:23:37,042 --> 00:23:39,459
నేను ప్రయాణించడానికి చాలా పెద్దవాడిని
నది ఒడ్డున.

194
00:23:39,876 --> 00:23:40,959
ఆమె తల తిరుగుతుంది.

195
00:23:43,084 --> 00:23:44,042
లోపలికి రండి.

196
00:23:46,167 --> 00:23:47,667
ఎస్పార్టో గడ్డి మంచి పంట.

197
00:23:47,792 --> 00:23:50,709
నా కాలంలో, ఎస్పార్టో లేదు
ఇక్కడ చుట్టూ గడ్డి.

198
00:23:50,751 --> 00:23:55,709
ఇప్పుడు మనం దానిని కర్రతో కొట్టాలి
దాదాపు, దాని నుండి ఏదైనా పొందడానికి.

199
00:23:55,917 --> 00:23:58,126
కానీ ఇప్పుడు అది మీకు రిటర్న్ ఇస్తోంది.
ఫిర్యాదు చేయడం ఆపు.

200
00:23:58,376 --> 00:24:00,167
నేను నిన్ను అడగడానికి రాలేదు
దేనికైనా.

201
00:24:00,417 --> 00:24:01,792
నువ్వు నాకంటే ధనవంతుడివి.

202
00:24:01,959 --> 00:24:04,584
ద్రాక్షతోటలు విలువైనవి
ఒక అందమైన పెన్నీ. వైన్?

203
00:24:05,376 --> 00:24:06,251
కాదు...

204
00:24:08,626 --> 00:24:11,417
మా భూములకు చింతిస్తున్నాను
వేరుగా ఉంటాయి.

205
00:24:11,959 --> 00:24:16,334
మేము మీ ద్రాక్షతోటలను తీసుకురాగలిగితే
ఇక్కడ 20 జతల ఎద్దులు ఉన్నాయి

206
00:24:16,542 --> 00:24:18,667
మరియు వాలు వాటిని కలిసి ఉంచండి.

207
00:24:18,751 --> 00:24:20,209
- ఎంత ఆనందం!
- దేనికి?

208
00:24:20,417 --> 00:24:23,376
నేను చనిపోయినప్పుడు, మీరు దానిని అమ్ముతారు
మరియు పక్కనే ఉన్న భూమిని కొనుగోలు చేయండి.

209
00:24:23,459 --> 00:24:27,959
అమ్మాలా? ఎందుకు? లేదు!
నేను కొంటాను, అన్నీ కొంటాను.

210
00:24:39,126 --> 00:24:42,501
కొడుకు, వెళ్ళి ఆమెను తీసుకురండి.
మనం మాట్లాడుకోవాల్సిన విషయాలు ఉన్నాయి.

211
00:24:58,667 --> 00:25:00,959
- నేను ఎందుకు వచ్చానో మీకు తెలుసు.
- అవును.

212
00:25:01,501 --> 00:25:02,376
మరి?

213
00:25:03,001 --> 00:25:05,709
ఇది మంచి ఆలోచనగా అనిపిస్తుంది,
వారు దాని గురించి మాట్లాడారు.

214
00:25:08,501 --> 00:25:10,376
నా కొడుకు సిద్ధంగా మరియు సమర్థుడు.

215
00:25:10,917 --> 00:25:12,501
అలాగే నా కూతురు కూడా.

216
00:25:20,459 --> 00:25:21,417
శుభాకాంక్షలు...

217
00:25:25,334 --> 00:25:26,376
దగ్గరికి రండి.

218
00:25:33,917 --> 00:25:35,251
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

219
00:25:36,126 --> 00:25:38,251
- అవును, అవును నేనే.
- వాస్తవానికి మీరు.

220
00:25:41,042 --> 00:25:42,084
నన్ను చూడు.

221
00:25:47,917 --> 00:25:50,209
ఆమె నా భార్య లాగా ఉంది.

222
00:25:55,084 --> 00:25:56,667
మీరు ఎంత మనోహరంగా ఉన్నారు!

223
00:25:58,417 --> 00:26:00,667
మీకు అర్థమైందా
పెళ్లి అంటే బిడ్డ?

224
00:26:01,876 --> 00:26:02,917
అవును మేడమ్.

225
00:26:03,001 --> 00:26:07,667
ఒక భర్త, పిల్లలు మరియు రెండు గజాల
అన్నిటికీ మధ్య మందపాటి గోడ.

226
00:26:10,709 --> 00:26:12,209
నేను నిరాశ చెందను.

227
00:26:12,667 --> 00:26:15,042
వాస్తవానికి, మీరు చేయరు.

228
00:26:17,876 --> 00:26:19,542
మీ బహుమతులు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

229
00:26:23,292 --> 00:26:24,126
ధన్యవాదాలు.

230
00:26:28,792 --> 00:26:29,626
రండి.

231
00:26:35,501 --> 00:26:37,834
మా అమ్మ నన్ను కోరుకుంది
మీకు ఈ బహుమతిని ఇవ్వడానికి.

232
00:26:46,667 --> 00:26:47,792
అవి పురాతనమైనవి.

233
00:26:49,042 --> 00:26:50,126
ఇత్తడితో తయారు చేయబడింది.

234
00:26:52,084 --> 00:26:53,209
మీరు వాటిని ఇష్టపడుతున్నారా?

235
00:27:05,292 --> 00:27:07,876
నేను మీ పక్కన ఉన్నప్పుడు
నేను చాలా గర్వంగా భావిస్తున్నాను.

236
00:27:08,001 --> 00:27:09,709
ఇది నా గొంతులో ముద్దను తెస్తుంది.

237
00:27:09,792 --> 00:27:12,167
మేము వివాహం చేసుకున్నప్పుడు
మాయమైపోతుంది.

238
00:27:15,126 --> 00:27:17,834
నేను నీ భార్య కావాలని తహతహలాడుతున్నాను,
నీతో ఒంటరిగా ఉండటానికి...

239
00:27:19,126 --> 00:27:21,417
మరియు ఎవరికీ వినిపించదు
ఇతరుల స్వరం కానీ మీది.

240
00:27:22,751 --> 00:27:24,751
మరియు మీ కళ్ళు మాత్రమే చూడండి.

241
00:27:26,334 --> 00:27:28,542
నువ్వు నన్ను చాలా గట్టిగా పట్టుకున్నావు,

242
00:27:30,917 --> 00:27:33,626
అది నా తల్లి అయితే
ఆమె నన్ను పిలుస్తుంది,

243
00:27:33,709 --> 00:27:35,459
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వలేకపోయాను.

244
00:27:46,667 --> 00:27:48,084
నాకు బలమైన చేతులు ఉన్నాయి.

245
00:27:48,626 --> 00:27:51,084
నేను నిన్ను నలభై సంవత్సరాలు పట్టుకుంటాను
వదలకుండా.

246
00:28:17,334 --> 00:28:21,376
స్కీన్, స్కీన్,

247
00:28:22,334 --> 00:28:25,334
మీరు ఏమై ఉంటారు?

248
00:28:26,917 --> 00:28:30,334
మల్లెల వేషం,

249
00:28:31,709 --> 00:28:34,459
క్రిస్టల్ యొక్క టై.

250
00:28:36,334 --> 00:28:40,917
నాలుగు సంవత్సరాలలో పుట్టాలి,

251
00:28:42,292 --> 00:28:44,959
మరియు పది గంటలకు చనిపోవాలి.

252
00:28:45,917 --> 00:28:50,126
ఉన్ని పోగు,

253
00:28:51,292 --> 00:28:54,667
నీ పాదాల వద్ద గొలుసు,

254
00:28:55,876 --> 00:28:58,667
మరియు కట్టడానికి ఒక ముడి

255
00:28:59,501 --> 00:29:03,542
చేదు లారెల్.

256
00:29:05,334 --> 00:29:09,792
స్కీన్, స్కీన్,

257
00:29:10,959 --> 00:29:14,209
మీరు ఏమి చెబుతారు?

258
00:29:15,334 --> 00:29:20,084
స్వరం లేని ప్రేమికుడు.

259
00:29:21,501 --> 00:29:25,667
కాషాయ భర్త.

260
00:29:27,917 --> 00:29:29,376
ఈ వేడిలో మీరు లోపల ఉండలేరు.

261
00:29:29,459 --> 00:29:32,126
ఈ భూములు చల్లబడవు,
తెల్లవారుజామున కూడా.

262
00:29:36,751 --> 00:29:40,084
మా అమ్మ చాలా పచ్చటి ప్రదేశం నుండి వచ్చింది.
ధనిక భూముల నుండి.

263
00:29:40,167 --> 00:29:42,251
ఆమె అక్కడ సంతోషంగా ఉండేది.

264
00:29:42,917 --> 00:29:43,709
అవును.

265
00:29:45,459 --> 00:29:47,209
కానీ ఈ స్థలం ఆమెను తినేసింది.

266
00:29:48,209 --> 00:29:49,792
అది మనందరికీ చేసినట్లే.

267
00:29:50,709 --> 00:29:51,792
విధి.

268
00:29:53,626 --> 00:29:54,501
విధి.

269
00:29:58,584 --> 00:30:01,876
- గోడలు మంటల్లో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
- మీరు చాలా అందంగా కనిపించబోతున్నారు.

270
00:30:02,959 --> 00:30:06,501
ఓ అదృష్టవంతుడు, ఎవరు వెళ్తున్నారు
మనిషిని కౌగిలించుకోవడానికి,

271
00:30:07,001 --> 00:30:10,417
అతనిని ముద్దు పెట్టుకోండి, అతని బరువును మీ పక్కన అనుభవించండి.

272
00:30:10,626 --> 00:30:11,542
ఆపు...

273
00:30:11,876 --> 00:30:15,792
మీరు మేల్కొన్నప్పుడు ఉత్తమమైనది,
మీరు అతనిని మీ పక్కన మరియు మీరుగా భావించినప్పుడు

274
00:30:16,417 --> 00:30:19,251
- మీ శ్వాసతో అతని భుజాలను బ్రష్ చేయండి.
- అది చాలు!

275
00:30:19,709 --> 00:30:20,834
కానీ అమ్మాయి!

276
00:30:20,959 --> 00:30:25,084
పెళ్లి అంటే అదే,
మరియు ఇంకేమీ లేదు.

277
00:30:26,709 --> 00:30:29,542
పెళ్లి ఒక మంచం, ఒక మనిషి ...

278
00:30:32,001 --> 00:30:33,209
మరియు ఒక స్త్రీ.

279
00:30:34,626 --> 00:30:36,667
అతిగా ఆలోచించవద్దు.

280
00:30:38,126 --> 00:30:40,126
లేదా మీకు మీ కారణాలు ఉన్నాయా?

281
00:30:41,292 --> 00:30:44,042
అది నీకు అక్కరలేదు కదా
పెళ్లి చేసుకోవాలా? ఇప్పుడే చెప్పు!

282
00:30:45,251 --> 00:30:47,126
మీరు ఇప్పటికీ వెనక్కి తిరగవచ్చు.

283
00:30:49,126 --> 00:30:50,584
నేను పొగమంచుగా అనిపిస్తుంది.

284
00:30:52,126 --> 00:30:54,126
ఇక్కడ చుట్టూ పాత గాలి.

285
00:30:54,626 --> 00:30:56,542
ఎవరికి అనుమానం ఉండదు?

286
00:30:56,876 --> 00:30:58,584
మీరు మీ కాబోయే భార్యను ప్రేమిస్తున్నారా?

287
00:31:02,667 --> 00:31:05,126
అవును, నేను చేస్తాను.

288
00:31:13,292 --> 00:31:17,167
స్వరం లేని ప్రేమికుడు.

289
00:31:18,667 --> 00:31:23,042
కాషాయ భర్త.

290
00:33:05,501 --> 00:33:07,251
- నూతన వధూవరులు దీర్ఘకాలం జీవించండి!
- లాంగ్ లివ్!

291
00:33:10,501 --> 00:33:12,209
- నూతన వధూవరులు దీర్ఘకాలం జీవించండి!
- లాంగ్ లివ్!

292
00:33:12,959 --> 00:33:14,709
- నూతన వధూవరులు దీర్ఘకాలం జీవించండి!
- లాంగ్ లివ్!

293
00:33:32,376 --> 00:33:35,084
- వారు కూడా ఇక్కడ ఉన్నారా?
- వారు కుటుంబం.

294
00:33:36,167 --> 00:33:38,292
- ఈ రోజు క్షమించవలసిన రోజు.
- నేను వాటిని భరించగలను.

295
00:33:38,626 --> 00:33:41,084
- కానీ నేను వారిని క్షమించను.
- వదులుకో...

296
00:33:42,876 --> 00:33:45,167
లియోనార్డో ఇంతవరకు ఏమి చేసాడు?

297
00:33:45,751 --> 00:33:46,584
నిజమే.

298
00:33:47,251 --> 00:33:50,751
కానీ నేను ఫెలిక్స్ పేరు వినగానే, మీరు
నా నోటిని సిల్ట్‌తో నింపవచ్చు.

299
00:33:51,334 --> 00:33:53,667
- చంపకుండా ఉండటానికి నేను ఉమ్మి వేయాలి ...
- మీరే ప్రవర్తించండి.

300
00:33:54,792 --> 00:33:56,084
దాని వల్ల ఏం ప్రయోజనం ఉంటుంది?

301
00:33:56,626 --> 00:33:59,209
ఏదీ లేదు. కానీ మీరు అర్థం చేసుకోండి.

302
00:34:01,459 --> 00:34:03,501
ఎవరినైనా తీసుకురాగలరా
మరణం నుండి తిరిగి?

303
00:34:06,042 --> 00:34:07,209
మరియు వారు అధ్యక్షత వహిస్తారు.

304
00:34:07,667 --> 00:34:10,751
అధ్యక్షత వహించడం అంటే ఏమిటి?
అక్కడ వారు తింటారు, ధూమపానం చేస్తారు ...

305
00:34:14,501 --> 00:34:16,251
నువ్వు చెప్పింది నిజమే,
నేను నోరు అదుపులో పెట్టుకోవాలి.

306
00:34:16,292 --> 00:34:17,459
ప్రజలు మాట్లాడతారు...

307
00:34:17,584 --> 00:34:19,709
ఎంత ఆనందం! నా పిల్లలు!

308
00:34:21,209 --> 00:34:22,209
ఎంత ఆనందం!

309
00:34:28,584 --> 00:34:30,209
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

310
00:34:33,251 --> 00:34:34,542
అభినందనలు కొడుకు.

311
00:34:42,001 --> 00:34:43,917
- జరుపుకోవడానికి చాలా ఉంది.
- అవును.

312
00:35:35,084 --> 00:35:35,959
ధన్యవాదాలు.

313
00:35:39,459 --> 00:35:41,959
- వెళ్దాం.
- లేదు. మీరు ముందుకు సాగండి.

314
00:35:51,751 --> 00:35:52,626
గార్జియస్!

315
00:36:11,292 --> 00:36:12,542
అభినందనలు.

316
00:36:23,084 --> 00:36:24,209
ఎందుకు వచ్చావు?

317
00:36:26,459 --> 00:36:28,001
మీ పెళ్లి చూడటానికి.

318
00:36:31,417 --> 00:36:32,751
మీది కూడా చూసాను.

319
00:36:32,959 --> 00:36:34,584
ఇంకా నీకోసం తహతహలాడుతున్నాడు.

320
00:36:34,709 --> 00:36:35,626
అబద్ధాలు.

321
00:36:40,709 --> 00:36:41,834
మరి మీ భార్య?

322
00:36:42,709 --> 00:36:44,834
ఈ సంభాషణ ఆపాలి.

323
00:36:49,834 --> 00:36:52,042
మనం ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోలేము అంటే ఎలా?

324
00:36:53,001 --> 00:36:54,042
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

325
00:36:54,751 --> 00:36:57,292
- నేను మీతో మాట్లాడకూడదు.
- హే, వెళ్దాం!

326
00:37:00,001 --> 00:37:00,917
వెళ్దాం!

327
00:37:27,751 --> 00:37:29,834
నేను నీకు ఏమైంది?

328
00:37:31,709 --> 00:37:32,584
చెప్పు.

329
00:37:33,126 --> 00:37:34,417
గట్టిగా ఆలోచించండి.

330
00:37:35,876 --> 00:37:38,167
రెండు మ్యూల్స్ మరియు రన్-డౌన్
గుడిసె ఎక్కువగా లేదు.

331
00:37:42,084 --> 00:37:43,292
దాదాపు ఏమీ లేదు.

332
00:37:45,001 --> 00:37:47,292
వెళ్లి నీ భార్య కోసం వేచి ఉండు
తలుపు ద్వారా.

333
00:37:50,209 --> 00:37:51,209
మరియు వధువు?

334
00:38:00,876 --> 00:38:04,959
పెళ్లయ్యాక రాత్రి అనుకున్నాను
మరియు అది ఎవరి తప్పు అనే రోజు,

335
00:38:05,251 --> 00:38:08,959
మరియు ప్రతిసారీ దోషులు
భాగం మార్చుకున్నారు.

336
00:38:31,001 --> 00:38:32,542
కానీ లోపం ఉంది.

337
00:38:38,209 --> 00:38:39,251
ఇది చాలా ఆలస్యం.

338
00:38:49,667 --> 00:38:51,792
గుర్రం ఉన్న మనిషి తెలివైనవాడు...

339
00:38:54,626 --> 00:38:59,001
మరియు రెంచ్ అవుట్ చేయగల సామర్థ్యం
ఒక యువతి ఎడారిలో చిక్కుకుంది.

340
00:39:01,876 --> 00:39:03,417
కానీ నాకు నా గర్వం ఉంది.

341
00:39:04,917 --> 00:39:06,501
మరి అందుకే పెళ్లి చేసుకున్నాను.

342
00:39:06,626 --> 00:39:10,126
నేను నా భర్తతో గోడవ చేస్తాను,
నా జీవితాంతం నేను ఎవరిని ప్రేమిస్తాను.

343
00:39:12,209 --> 00:39:13,959
అహంకారం మీకు సహాయం చేయదు.

344
00:39:18,084 --> 00:39:19,417
నా దగ్గరికి రావద్దు.

345
00:39:20,792 --> 00:39:25,251
చేదు అత్యంత హీనమైనది
అందరికీ శిక్ష.

346
00:39:27,626 --> 00:39:31,042
అహంకారం ఎంత మేలు చేస్తుంది
నేను నిన్ను చూడలేకపోతే చెయ్యి,

347
00:39:31,251 --> 00:39:33,876
నేను నిన్ను మెలకువగా వదిలేస్తే
రాత్రికి రాత్రేనా?

348
00:39:39,834 --> 00:39:41,001
అస్సలు ఏమీ లేదు!

349
00:39:45,626 --> 00:39:47,167
మీరు నా భర్తను చూశారా?

350
00:39:52,292 --> 00:39:54,251
ఇక్కడ ఆగండి, నేను అతని కోసం వెతుకుతాను.

351
00:40:01,542 --> 00:40:04,417
సమయం నయం అవుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
మరియు గోడల కవచం,

352
00:40:06,126 --> 00:40:09,334
ఇది నిజం కాదు, ఇది నిజం కాదు.

353
00:40:11,126 --> 00:40:14,626
విషయాలు ఒక కొలిక్కి వచ్చినప్పుడు,
వాటిని పైకి లాగడం ఎవరూ లేరు.

354
00:40:19,251 --> 00:40:21,667
నేను మీ మాట వినలేను,
నేను మీ గొంతు వినలేకపోతున్నాను.

355
00:40:23,167 --> 00:40:28,292
నేను అనిస్ బాటిల్ తాగినట్లు ఉంది
మరియు నేను గులాబీల మంచం మీద నిద్రపోతున్నాను.

356
00:40:32,876 --> 00:40:36,126
వారు నన్ను లాగి ముంచుతారు,

357
00:40:37,667 --> 00:40:39,042
కానీ నేను తిరిగి ఈత కొట్టాను.

358
00:40:40,084 --> 00:40:41,584
పిల్లా... పిల్లా...

359
00:40:45,167 --> 00:40:46,626
నాకు పిచ్చి అని తెలుసు...

360
00:40:49,209 --> 00:40:51,417
మరియు నా గుండె కుళ్ళిపోతోంది
పట్టుకోవడం నుండి...

361
00:40:52,126 --> 00:40:53,959
నువ్వు ఇప్పుడే వెళ్ళాలి.

362
00:40:55,251 --> 00:40:57,792
ఇదే చివరిసారి అవుతుంది
నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను.

363
00:41:09,626 --> 00:41:10,792
నాకు పెళ్లి అయింది,

364
00:41:12,459 --> 00:41:13,876
మీరు వివాహం చేసుకున్నారు.

365
00:41:17,542 --> 00:41:18,834
ఇది పూర్తయింది.

366
00:41:29,501 --> 00:41:31,209
ఆ ముఖాన్ని మార్చుకో...

367
00:41:36,417 --> 00:41:37,459
మీరు ముందుకు సాగండి.

368
00:41:39,209 --> 00:41:40,376
నేను గుర్రంపై వెళ్తాను.

369
00:41:46,376 --> 00:41:48,209
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?

370
00:41:48,834 --> 00:41:50,751
నీ కళ్లతో నన్ను కుట్టావు.

371
00:41:51,334 --> 00:41:52,459
వెళ్దాం.

372
00:42:01,209 --> 00:42:02,751
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.

373
00:42:06,292 --> 00:42:07,542
కానీ నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

374
00:42:11,834 --> 00:42:13,376
మరియు నేను ఆలోచించడం ఇష్టం లేదు.

375
00:42:28,334 --> 00:42:30,042
అయితే నాకు తెలిసిన ఒక విషయం ఉంది.

376
00:42:33,084 --> 00:42:34,834
నేను పూర్తి చేసాను.

377
00:42:39,792 --> 00:42:41,042
మరియు నాకు ఒక బిడ్డ ఉంది.

378
00:42:43,292 --> 00:42:44,959
మరియు మార్గంలో మరొకటి.

379
00:42:45,834 --> 00:42:47,584
రండి బిడ్డ.

380
00:42:48,751 --> 00:42:50,792
నీ భర్త నీకోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

381
00:42:56,959 --> 00:42:58,376
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

382
00:44:47,501 --> 00:44:49,084
నూతన వధూవరులు దీర్ఘకాలం జీవించండి!

383
00:45:18,501 --> 00:45:21,376
ఆమెను ముద్దు! ఆమెను ముద్దు!

384
00:45:28,792 --> 00:45:31,667
మళ్ళీ, మళ్ళీ, మళ్ళీ!

385
00:45:31,917 --> 00:45:33,792
మళ్ళీ, మళ్ళీ!

386
00:45:46,126 --> 00:45:47,001
తిందాం!

387
00:46:04,751 --> 00:46:05,709
చూద్దాం...

388
00:46:32,417 --> 00:46:33,626
ధన్యవాదాలు!

389
00:46:34,292 --> 00:46:36,334
- అక్కడ...
- ధన్యవాదాలు.

390
00:46:45,459 --> 00:46:46,501
నన్ను...

391
00:46:51,167 --> 00:46:52,667
నేను అంతరాయం కలిగించాలనుకోవడం లేదు.

392
00:46:58,626 --> 00:47:00,126
ఒక్క క్షణం క్షమించండి.

393
00:47:02,209 --> 00:47:03,126
బంధువు...

394
00:47:10,667 --> 00:47:11,834
అభినందనలు.

395
00:47:12,209 --> 00:47:13,209
ధన్యవాదాలు.

396
00:47:17,251 --> 00:47:18,584
అతను ఎంత మనోహరంగా ఉన్నాడు.

397
00:47:20,042 --> 00:47:21,584
అతను తన తండ్రిలా కనిపిస్తాడు.

398
00:47:30,251 --> 00:47:31,667
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

399
00:47:42,709 --> 00:47:44,167
బాకు, బాకు...

400
00:47:44,751 --> 00:47:47,209
వాటన్నింటిని తిట్టండి మరియు మోసగాడు
అని వాటిని కనిపెట్టాడు.

401
00:47:47,917 --> 00:47:51,084
మరియు రైఫిల్స్ మరియు తుపాకులు
మరియు అక్కడ ఉన్న అతి చిన్న కత్తి...

402
00:47:51,167 --> 00:47:52,209
చాలు...

403
00:47:52,459 --> 00:47:55,501
మనిషి యొక్క మాంసాన్ని కత్తిరించగలవన్నీ,
ఒక అందమైన మనిషి...

404
00:47:56,751 --> 00:47:58,876
- అతని జీవితంలో ప్రధాన సమయంలో.
- అమ్మా, మౌనంగా ఉండు.

405
00:47:58,959 --> 00:48:01,792
అది తీగల నుండి బయటకు వచ్చింది,
మరియు అతను తిరిగి రాలేదు.

406
00:48:01,876 --> 00:48:03,084
మీరు పూర్తి చేశారా?

407
00:48:12,667 --> 00:48:13,459
తాగుదాం!

408
00:48:15,834 --> 00:48:16,959
అదే నాకు ఇష్టం.

409
00:48:17,417 --> 00:48:20,084
పురుషులు ఎవరు పురుషులు
మరియు గోధుమ అంటే గోధుమ.

410
00:48:20,334 --> 00:48:23,376
ఆలివ్ చెట్టు, ఆలివ్ చెట్టు.

411
00:48:23,459 --> 00:48:26,709
- నేను ఆలివ్ చెట్టు ఎక్కాను.
- తల్లి, మీరు ఎంతకాలం నుండి నృత్యం చేసారు?

412
00:48:27,209 --> 00:48:33,292
మరియు ఒక శాఖను కత్తిరించేటప్పుడు
నేను ఒలీవ చెట్టు నుండి పడిపోయాను.

413
00:48:34,209 --> 00:48:37,501
నేను ఒలీవ చెట్టు నుండి పడిపోయాను,

414
00:48:37,584 --> 00:48:40,709
నాకు లేవడానికి ఎవరు సహాయం చేస్తారు?

415
00:48:41,126 --> 00:48:44,167
నల్లటి జుట్టు గల అమ్మాయి

416
00:48:44,251 --> 00:48:47,626
ఆమె చేతిని అందిస్తోంది.

417
00:48:48,334 --> 00:48:50,959
నేనెప్పుడూ చూడలేదు
పెళ్లిలో చాలా మంది.

418
00:48:51,751 --> 00:48:54,667
మీరు తండ్రి చాలా విత్తనాలు వేశారు,
ఇప్పుడు మీరు ప్రయోజనాలను పొందుతారు.

419
00:48:54,709 --> 00:48:57,584
నల్లటి జుట్టు గల అమ్మాయి,

420
00:48:57,709 --> 00:49:01,876
అదే నాకు కావాలి!

421
00:49:04,042 --> 00:49:05,042
ధన్యవాదాలు!

422
00:49:07,542 --> 00:49:09,917
తారరా ధరిస్తారు

423
00:49:10,751 --> 00:49:13,001
ఒక ఆకుపచ్చ దుస్తులు

424
00:49:13,959 --> 00:49:16,042
రఫ్ఫ్లేస్ పూర్తి

425
00:49:16,501 --> 00:49:18,959
మరియు జింగిల్ బెల్స్.

426
00:49:19,876 --> 00:49:23,917
తారరా అవును,

427
00:49:24,167 --> 00:49:27,001
తారరా లేదు,

428
00:49:28,042 --> 00:49:34,167
తారరా, ఉన్న అమ్మాయి
నా దృష్టిని ఆకర్షించింది

429
00:49:35,042 --> 00:49:38,001
తారరా ధరిస్తారు

430
00:49:38,251 --> 00:49:40,626
ఒక జత ప్యాంటు

431
00:49:40,876 --> 00:49:45,876
పై నుండి క్రిందికి అని
అన్నీ బటన్లు.

432
00:49:46,917 --> 00:49:50,542
తారరా అవును,

433
00:49:51,959 --> 00:49:55,126
తారరా లేదు,

434
00:49:56,084 --> 00:50:02,292
తారరా, ఉన్న అమ్మాయి
నా దృష్టిని ఆకర్షించింది

435
00:50:08,667 --> 00:50:10,792
అయ్యో, నీకు వెర్రి తారరా

436
00:50:10,876 --> 00:50:13,251
మీ నడుమును కదిలించండి

437
00:50:13,376 --> 00:50:15,667
అబ్బాయిల కోసం

438
00:50:15,792 --> 00:50:17,959
ఆలివ్ చెట్ల

439
00:50:18,251 --> 00:50:22,792
తారరా అవును, తారారా లేదు,

440
00:50:22,917 --> 00:50:24,542
స్త్రీ విషయం ఏమిటి?

441
00:50:25,251 --> 00:50:28,417
వారు సంతోషంగా ఉన్నారు.
ఈరోజు అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారు.

442
00:50:29,834 --> 00:50:30,667
నం.

443
00:50:30,876 --> 00:50:32,417
నేను మా ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్నాను.

444
00:50:33,417 --> 00:50:36,417
కనీసం మాకు కొడుకులనైనా ఇస్తారు.
మరియు బహుశా ఒక కుమార్తె!

445
00:50:37,084 --> 00:50:38,959
ఇది సమయం మాత్రమే.

446
00:50:40,126 --> 00:50:42,959
నా కుమార్తెకు మంచి పండ్లు ఉన్నాయి,
మరియు నీ కొడుకు బలవంతుడు.

447
00:50:43,292 --> 00:50:48,209
తారరా, ఉన్న అమ్మాయి
నా దృష్టిని ఆకర్షించింది.

448
00:50:51,834 --> 00:50:53,126
సంతోషంగా ఉండు!

449
00:50:54,167 --> 00:50:57,792
ఇక్కడ ఉన్న వారికి,
మరియు లేనివి.

450
00:51:00,084 --> 00:51:02,667
- నూతన వధూవరులు దీర్ఘకాలం జీవించండి!
- లాంగ్ లివ్!

451
00:51:04,292 --> 00:51:05,584
సంతోషంగా ఉండు...

452
00:51:19,501 --> 00:51:20,376
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

453
00:51:22,709 --> 00:51:23,709
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

454
00:51:26,542 --> 00:51:28,167
నన్ను పట్టుకోండి మరియు వెళ్ళనివ్వవద్దు.

455
00:51:32,209 --> 00:51:33,334
నేను చేయను.

456
00:53:02,584 --> 00:53:05,417
నా వైపు ఆ ముల్లు ఉంది,
ఇప్పుడు అది పోయింది.

457
00:53:06,001 --> 00:53:08,834
చివరకు మా భూములు ఏకమవుతాయి.

458
00:53:09,126 --> 00:53:11,251
- మీరు తండ్రి గురించి ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?
- లియోనార్డో.

459
00:53:12,042 --> 00:53:14,584
- లియోనార్డో గురించి ఏమిటి?
- మీకు మంచి వారసత్వం ఉంటుంది!

460
00:53:15,501 --> 00:53:19,626
చీలిపోయింది ఆ చిన్న తోట
నా పొలాల మధ్య, చివరికి నేను దానిని అమ్మాను.

461
00:53:21,126 --> 00:53:24,126
అతను ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నాడని చెప్పాడు,
అతనికి ఇక్కడ ఏమీ మిగలదని.

462
00:53:24,167 --> 00:53:26,667
అతను తన భార్యతో బయలుదేరుతున్నాడు
మరియు అతని కొడుకు పర్వతాలకు.

463
00:53:35,584 --> 00:53:36,667
ఏమిటి విషయం?

464
00:53:38,292 --> 00:53:40,126
- ఏమీ కాదు నాన్న.
- నిన్ను చూడు!

465
00:53:40,834 --> 00:53:43,209
మీ అమ్మ చూడగలిగితే
మీరు ఆమె చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.

466
00:53:43,792 --> 00:53:44,792
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

467
00:53:50,876 --> 00:53:51,876
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

468
00:53:52,209 --> 00:53:54,834
- నేను మీతో వెళ్లాలా?
- లేదు, ఇతరులతో ఇక్కడ ఉండండి.

469
00:55:56,542 --> 00:55:59,292
ఆ చంద్రుడు...

470
00:56:02,376 --> 00:56:05,167
ఆ చంద్రుడు...

471
00:56:08,917 --> 00:56:13,334
చంద్రుడు కత్తిని వదిలివేస్తాడు

472
00:56:15,292 --> 00:56:19,417
గాలిలో వదిలివేయబడింది,

473
00:56:22,251 --> 00:56:26,042
అది, ప్రధాన ముప్పుగా ఉండటం,

474
00:56:26,792 --> 00:56:31,542
రక్తపు నొప్పి తర్వాత కోరికలు.

475
00:57:00,167 --> 00:57:01,584
నన్ను లోపలికి రానివ్వండి.

476
00:57:02,417 --> 00:57:05,834
నేను స్తంభించిపోయాను
గోడలు మరియు కిటికీలు!

477
00:57:07,167 --> 00:57:11,584
పైకప్పులు మరియు రొమ్ములను తెరవండి
నేను ఎక్కడ వేడెక్కగలను!

478
00:57:17,376 --> 00:57:19,959
నేను చల్లగా ఉన్నాను, నేను చల్లగా ఉన్నాను ...

479
00:57:20,959 --> 00:57:22,209
నేను చల్లగా ఉన్నాను.

480
00:57:25,209 --> 00:57:28,209
నిశ్చలమైన లోహాల నా బూడిద

481
00:57:28,792 --> 00:57:31,042
అగ్ని చిహ్నాన్ని వెతకండి...

482
00:57:32,126 --> 00:57:34,667
అడవుల్లో మరియు వీధుల్లో.

483
00:57:35,917 --> 00:57:40,167
సరే ఈ రాత్రి ఉంటుంది
నా బుగ్గల్లో ఎర్రటి రక్తం...

484
00:57:41,917 --> 00:57:46,292
మరియు గుంపులుగా ఉండే రెల్లు మీద
గాలి యొక్క విస్తృత అడుగుల వద్ద.

485
00:57:47,667 --> 00:57:51,501
నీడ లేదు, మెరుపుదాడి లేదు...

486
00:57:52,126 --> 00:57:54,584
తప్పించుకోలేనని.

487
00:57:56,251 --> 00:57:58,626
నేను రొమ్ములోకి ప్రవేశించాలనుకుంటున్నాను ...

488
00:57:59,542 --> 00:58:02,001
అది నాకు వెచ్చదనాన్ని ఇస్తుంది.

489
00:58:02,251 --> 00:58:04,167
నా కోసం ఒక హృదయం...

490
00:58:05,251 --> 00:58:06,542
ఒక వెచ్చని హృదయం.

491
00:58:08,501 --> 00:58:11,917
నేను సంచరించాలనుకుంటున్నాను
నా రొమ్ము యొక్క కొండలు.

492
00:58:13,959 --> 00:58:15,542
నన్ను లోపలికి అనుమతించు...

493
00:58:20,792 --> 00:58:21,959
నన్ను...

494
00:58:25,126 --> 00:58:26,126
కుమార్తె!

495
00:58:31,542 --> 00:58:32,959
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

496
00:58:35,501 --> 00:58:37,084
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

497
00:58:40,876 --> 00:58:42,667
ఏమి తప్పు, నా బిడ్డ?

498
00:58:43,501 --> 00:58:45,876
నాకు భయం, నాకు భయం నాన్న...

499
00:58:46,626 --> 00:58:51,167
మేమంతా ఉన్నాం, కానీ మీ భర్తకు చెప్పకండి.
మనమందరం సంతోషంగా ఉండాలి.

500
00:58:53,376 --> 00:58:55,584
ఎంతెంతో తెలుసా
ఈ పెళ్లి ఖర్చు?

501
00:58:58,084 --> 00:58:59,209
అవును... నేను చేస్తున్నాను.

502
00:58:59,876 --> 00:59:02,876
సరే... లోపలికి వెళ్దాం.
వీలున్నంత వరకు ఎంజాయ్ చేద్దాం.

503
00:59:03,001 --> 00:59:06,084
వారు ఇప్పటికే వెళ్లిపోతున్నారు
దిగువ మైదానాల కోసం...

504
00:59:06,626 --> 00:59:08,167
మొదటి తండ్రి నువ్వే...

505
00:59:15,417 --> 00:59:16,876
- ఎక్కువసేపు ఉండకండి ...
- నేను చేయను.

506
01:00:05,042 --> 01:00:06,167
అన్నీ సవ్యంగా సాగుతాయి.

507
01:00:10,251 --> 01:00:12,001
ఇక చేదు ముఖాలు లేవు.

508
01:00:18,917 --> 01:00:19,876
ఇక లేదు.

509
01:00:21,167 --> 01:00:23,501
ఇక పరుగెత్తడం లేదు
పెద్ద గుర్రం మీద.

510
01:00:24,417 --> 01:00:25,417
ఇక లేదు.

511
01:00:31,501 --> 01:00:33,667
మా పెళ్లి గుర్తుందా?

512
01:00:37,959 --> 01:00:42,126
నేను నా ఇంటి నుండి బయలుదేరాను ...
నా నోరు విశాలంగా తెరిచి ఉంది.

513
01:01:01,167 --> 01:01:05,667
కాబోయే వధువు చెప్పింది
తల ఎలా అంటావు

514
01:01:07,667 --> 01:01:11,251
దీనిని తల అని పిలవరు
కానీ విశాలమైన పొలాలు

515
01:01:11,459 --> 01:01:13,459
ఓ నా విశాలమైన పొలాలు

516
01:01:13,584 --> 01:01:16,751
వధువు ప్రవేశించనివ్వండి
మరియు వరుడిని ముద్దు పెట్టుకోండి

517
01:01:18,084 --> 01:01:19,709
పెళ్లికూతురు చెప్పింది

518
01:01:19,792 --> 01:01:23,376
జుట్టు ఎలా చెబుతారు

519
01:01:26,959 --> 01:01:29,959
ఇది జుట్టు అని కాదు
కానీ ముదురు పట్టు

520
01:01:30,126 --> 01:01:31,876
ఓ నా ముదురు పట్టు

521
01:01:32,001 --> 01:01:34,001
ఓ నా విశాలమైన పొలాలు

522
01:01:34,084 --> 01:01:38,167
వధువు ప్రవేశించనివ్వండి
మరియు వరుడిని ముద్దు పెట్టుకోండి

523
01:01:40,001 --> 01:01:44,667
పెళ్లికూతురు చెప్పింది
నుదురు ఎలా అంటారా

524
01:01:46,917 --> 01:01:49,917
నుదురు అని అనరు
కానీ మెరుస్తున్న కత్తి

525
01:01:50,001 --> 01:01:51,751
ఓ నా మెరుస్తున్న కత్తి

526
01:01:51,876 --> 01:01:53,251
ఓ నా ముదురు పట్టు

527
01:01:53,376 --> 01:01:55,126
ఓ నా విశాలమైన పొలాలు

528
01:01:55,251 --> 01:01:58,334
వధువు ప్రవేశించనివ్వండి
మరియు వరుడిని తీసుకోండి

529
01:01:58,584 --> 01:02:01,917
వధువు, వరుడు

530
01:02:02,417 --> 01:02:07,209
పెళ్లికూతురు చెప్పింది
కనుబొమ్మలు ఎలా చెబుతారు

531
01:02:09,292 --> 01:02:12,251
వాటిని కనుబొమ్మలు అని పిలవరు
కానీ కుట్టు రిబ్బన్

532
01:02:12,334 --> 01:02:13,959
ఓ నా కుట్టు రిబ్బన్

533
01:02:14,042 --> 01:02:15,626
ఓ నా మెరుస్తున్న కత్తి

534
01:02:15,751 --> 01:02:17,251
ఓ నా ముదురు పట్టు

535
01:02:17,376 --> 01:02:19,167
ఓ నా విశాలమైన పొలాలు

536
01:02:19,292 --> 01:02:22,209
వధువు ప్రవేశించనివ్వండి
మరియు వరుడిని ముద్దు పెట్టుకోండి

537
01:02:22,542 --> 01:02:25,834
వధువు, వరుడు

538
01:02:39,542 --> 01:02:43,334
పెళ్లికూతురు చెప్పింది
కళ్ళు ఎలా అంటావు

539
01:02:43,459 --> 01:02:45,001
కళ్ళు

540
01:02:45,251 --> 01:02:47,667
వాటిని కళ్ళు అని పిలవరు
కానీ రిచ్ వీక్షకులు

541
01:02:47,751 --> 01:02:49,167
ఓహ్ మై రిచ్ వీక్షకులు

542
01:02:49,292 --> 01:02:50,584
ఓ నా కుట్టు రిబ్బన్

543
01:02:50,709 --> 01:02:52,042
ఓ నా మెరుస్తున్న కత్తి

544
01:02:52,084 --> 01:02:53,417
ఓ నా ముదురు పట్టు

545
01:02:53,542 --> 01:02:55,042
ఓ నా విశాలమైన పొలాలు

546
01:02:55,084 --> 01:02:57,751
వధువు ప్రవేశించనివ్వండి
మరియు వరుడిని ముద్దు పెట్టుకోండి

547
01:02:58,001 --> 01:03:00,751
వధువు, వరుడు

548
01:03:01,001 --> 01:03:04,667
పెళ్లికూతురు చెప్పింది
ముఖం ఎలా చెబుతారు

549
01:03:04,751 --> 01:03:06,084
ముఖం

550
01:03:06,292 --> 01:03:08,667
దీనిని ముఖం అని పిలవరు
కానీ బుష్ నుండి లేచాడు

551
01:03:08,792 --> 01:03:10,459
ఓహ్, బుష్ నుండి నా గులాబీ

552
01:03:10,542 --> 01:03:13,667
ఓహ్ మై రిచ్ వీక్షకులు
ఓ నా కుట్టు రిబ్బన్

553
01:03:13,792 --> 01:03:16,376
ఓ నా మెరుస్తున్న కత్తి
ఓ నా ముదురు పట్టు

554
01:03:16,459 --> 01:03:17,959
ఓ నా విశాలమైన పొలాలు

555
01:03:18,084 --> 01:03:20,459
వధువు ప్రవేశించనివ్వండి
మరియు వరుడిని ముద్దు పెట్టుకోండి

556
01:03:20,542 --> 01:03:22,626
వధువు, వరుడు

557
01:03:22,834 --> 01:03:24,709
వధువు, వరుడు

558
01:03:25,001 --> 01:03:27,084
వధువు, వరుడు

559
01:03:27,251 --> 01:03:29,334
వధువు, వరుడు

560
01:03:29,501 --> 01:03:31,584
వధువు, వరుడు

561
01:03:31,792 --> 01:03:33,834
వధువు, వరుడు

562
01:03:34,084 --> 01:03:36,126
వధువు, వరుడు

563
01:03:36,292 --> 01:03:38,417
వధువు, వరుడు

564
01:03:38,751 --> 01:03:40,751
వధువు, వరుడు

565
01:03:40,876 --> 01:03:42,917
వధువు, వరుడు

566
01:03:43,084 --> 01:03:45,001
వధువు, వరుడు

567
01:03:45,209 --> 01:03:47,376
వధువు, వరుడు

568
01:03:47,459 --> 01:03:49,542
వధువు, వరుడు

569
01:05:55,959 --> 01:05:57,751
ఇది ముగిసింది, ఇది ముగిసింది, ఇది ముగిసింది ...

570
01:06:01,042 --> 01:06:02,001
అయిపోయింది.

571
01:06:06,751 --> 01:06:08,584
నాకు దేవాలయాలలో నొప్పి ఉంది.

572
01:06:11,792 --> 01:06:13,042
నువ్వు ఏది చెప్పినా,

573
01:06:14,501 --> 01:06:16,667
కానీ నువ్వు ఇలా ఉండలేవు
ఈ రాత్రి కాదు.

574
01:06:27,292 --> 01:06:30,501
ఈ భాగాల నుండి ఒక వధువు
మెరుగైన వస్తువులతో తయారు చేయబడింది.

575
01:07:16,126 --> 01:07:19,459
ఈ రోజు ఆమెతో,
ఆప్యాయంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.

576
01:07:20,334 --> 01:07:22,667
మరియు ఆమె మీకు గర్వంగా అనిపిస్తే,

577
01:07:22,792 --> 01:07:25,626
రెచ్చగొట్టే విధంగా ఆమెను లాలించు
కొంచెం నొప్పి,

578
01:07:27,167 --> 01:07:30,751
బలమైన ఆలింగనం, కాటు,
ఆపై ఒక మృదువైన ముద్దు.

579
01:07:32,167 --> 01:07:35,792
ఆమెను కలత చెందనివ్వవద్దు, కానీ ఆమెను అనుమతించండి
నువ్వు మనిషివని తెలుసు,

580
01:07:35,917 --> 01:07:38,209
యజమాని, బాధ్యత వహించేవాడు.

581
01:07:38,792 --> 01:07:41,834
మీ నాన్నగారు ఇక్కడ లేనందున, నాకు ఉంది
ఈ విషయాలను నేనే నీకు వివరించడానికి.

582
01:07:47,042 --> 01:07:49,042
నేను ఎప్పుడూ నువ్వు ఏది అడిగితే అదే చేస్తాను.

583
01:07:54,209 --> 01:07:55,792
నేను వెళ్లి ఆమెను తీసుకువస్తాను.

584
01:08:00,417 --> 01:08:02,542
నా అందమైన వధువు ఎక్కడ ఉంది?

585
01:08:51,876 --> 01:08:53,459
మీరు గర్వపడాలి,
ఇది ఒక అందమైన వివాహం,

586
01:08:53,584 --> 01:08:55,001
- కానీ నేను వెళ్ళాలి.
- మరొక పానీయం!

587
01:08:55,084 --> 01:08:57,292
లేదు, లేదు, లేదు, మరొకటి, లేదు.

588
01:08:57,417 --> 01:09:00,001
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు...

589
01:09:03,042 --> 01:09:04,126
గుర్రం మీద...

590
01:09:06,042 --> 01:09:07,709
నిశ్వాసలో కౌగిలించుకున్నాడు.

591
01:09:12,084 --> 01:09:14,626
బలహీనమైన, సున్నితమైన,

592
01:09:15,042 --> 01:09:17,001
సరిగ్గా నిద్రపోని స్త్రీ...

593
01:09:17,584 --> 01:09:20,292
లేదు, నా కూతురు కాదు.

594
01:09:20,417 --> 01:09:21,792
మీ కుమార్తె, అవును!

595
01:09:22,167 --> 01:09:24,459
దుష్ట తల్లి నుండి మొలకెత్తిన మొక్క!

596
01:09:29,251 --> 01:09:31,501
కానీ ఆమె ఇప్పుడు నా కొడుకు భార్య.

597
01:09:34,834 --> 01:09:38,126
ఎవరి దగ్గర గుర్రం ఉంది, ప్రస్తుతం,
ఎవరి దగ్గర గుర్రం ఉంది?

598
01:09:38,584 --> 01:09:41,292
ఎవరి దగ్గర గుర్రం ఉంది!?

599
01:09:42,376 --> 01:09:44,459
నా దగ్గర ఉన్నదంతా అతనికి ఇస్తాను.

600
01:09:44,751 --> 01:09:47,959
నా కళ్ళు మరియు నా నాలుక కూడా...

601
01:09:55,251 --> 01:09:56,542
వెళ్ళు! వారి తర్వాత!

602
01:10:00,084 --> 01:10:03,001
లేదు. వెళ్ళకపోవడమే మంచిది.

603
01:10:03,417 --> 01:10:06,334
ఈ వ్యక్తులు వేగంగా చంపుతారు
మరియు సమర్ధవంతంగా.

604
01:10:12,042 --> 01:10:13,167
అయితే అవును...

605
01:10:14,751 --> 01:10:15,626
పరుగు!

606
01:10:18,334 --> 01:10:20,667
మరియు నేను పైకి వస్తున్నాను
మీ వెనుక.

607
01:10:34,626 --> 01:10:36,376
మీరు మరియు మీరు. వెళ్ళు!

608
01:10:44,542 --> 01:10:45,834
అందరూ ఇక్కడ నుండి!

609
01:10:49,542 --> 01:10:51,417
మేము నా కొడుకుకు సహాయం చేయబోతున్నాం.

610
01:10:53,917 --> 01:10:55,042
ఇక్కడ నుండి!

611
01:11:00,334 --> 01:11:01,834
అన్ని రోడ్ల మీద.

612
01:11:04,542 --> 01:11:07,001
రక్తం యొక్క గంట
మళ్ళీ వచ్చింది...

613
01:11:09,542 --> 01:11:10,709
రెండు వంశాలు...

614
01:11:33,959 --> 01:11:35,417
నువ్వు నీ ఇంటికి వెళ్ళు.

615
01:11:35,792 --> 01:11:37,792
మీ ఇంట్లో ధైర్యంగా మరియు ఒంటరిగా ఉండండి.

616
01:11:38,167 --> 01:11:41,209
వృద్ధాప్యం పొందడానికి, ఏడవడానికి.

617
01:11:44,542 --> 01:11:45,959
కానీ తలుపు లాక్.

618
01:13:32,501 --> 01:13:33,376
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

619
01:13:39,042 --> 01:13:40,792
ఇక్కడ నుండి నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.

620
01:13:41,792 --> 01:13:42,834
వెళ్ళు.

621
01:13:44,001 --> 01:13:46,376
- మీరు తిరిగి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- నేను నిశ్శబ్దంగా ఉండు అని చెప్పాను!

622
01:13:46,917 --> 01:13:50,709
మీ దంతాలతో, మీ చేతులతో,

623
01:13:51,459 --> 01:13:54,792
అయితే మీరు తీసుకోవచ్చు
నా నిజాయితీ మెడ ఈ మెటల్ గొలుసు,

624
01:13:54,959 --> 01:13:57,459
నన్ను అక్కడ మర్చిపోయి వదిలేస్తున్నాను
నా మట్టి ఇంట్లో.

625
01:13:59,501 --> 01:14:02,376
మరియు మీరు నన్ను చంపకూడదనుకుంటే
మీరు ఒక చిన్న పాము లాగా,

626
01:14:02,584 --> 01:14:05,167
ఒక రైఫిల్ యొక్క బారెల్ ఉంచండి
నా పెళ్లి చేతుల్లో.

627
01:14:06,417 --> 01:14:07,834
అయ్యో, ఏం విచారం...

628
01:14:09,001 --> 01:14:11,167
పైకి లేచే అగ్ని
నా తల ద్వారా!

629
01:14:11,917 --> 01:14:14,001
ఎన్ని గాజు ముక్కలు
నా నాలుకలో ఇరుక్కుపోయాయి!

630
01:14:14,126 --> 01:14:14,917
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

631
01:14:14,959 --> 01:14:18,001
ఎందుకంటే వాళ్ళు మనల్ని దగ్గరగా ఫాలో అవుతున్నారు
వెనుక మరియు నేను నిన్ను నాతో తీసుకెళ్లాలి.

632
01:14:18,042 --> 01:14:20,751
- కానీ అది బలవంతంగా ఉండాలి!
- బలవంతంగా?

633
01:14:21,459 --> 01:14:23,626
ఎవరు మొదటివారు
మెట్లు దిగడానికి?

634
01:14:24,042 --> 01:14:25,042
నేను ఉన్నాను.

635
01:14:25,626 --> 01:14:27,709
గుర్రానికి కంచుకోటలు ఎవరు పెట్టారు?

636
01:14:27,959 --> 01:14:30,126
నేను చేసాను, ఇది నిజం.

637
01:14:31,334 --> 01:14:33,459
మరియు ఎవరి చేతులు
నా స్పర్స్ కోసం చేరుకున్నారా?

638
01:14:33,542 --> 01:14:36,834
ఈ చేతులు,
ఈ చేతులు నీవి

639
01:14:36,959 --> 01:14:39,917
కానీ మీరు కోరుకున్నట్లు చూడగానే
గొణుగుడు బ్రేక్ చేయడానికి

640
01:14:40,042 --> 01:14:42,126
మరియు మీ సిరల నీలం శాఖలు.

641
01:14:42,292 --> 01:14:43,251
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

642
01:14:44,167 --> 01:14:45,126
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

643
01:14:48,126 --> 01:14:50,251
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను! నన్ను వదిలెయ్!

644
01:14:51,292 --> 01:14:52,209
నన్ను వదిలెయ్!

645
01:14:58,959 --> 01:15:00,709
నేను నిన్ను చంపగలిగితే,

646
01:15:02,834 --> 01:15:05,751
నేను నిన్ను కవర్ చేస్తాను
వైలెట్లతో కప్పబడిన ఒక కవచంతో.

647
01:15:08,292 --> 01:15:09,834
అయ్యో, ఎంత బాధ!

648
01:15:10,709 --> 01:15:12,751
నా తలలో ఏ అగ్ని ప్రవహిస్తుంది!

649
01:15:13,459 --> 01:15:15,751
అది ఏ గాజును కోస్తుంది
నా నాలుక ద్వారా!

650
01:15:16,334 --> 01:15:18,126
నేను మరచిపోవాలనుకున్నాను కాబట్టి,

651
01:15:19,876 --> 01:15:22,626
కాబట్టి నేను మధ్య రాతి గోడను ఉంచాను
మీ ఇల్లు మరియు నాది.

652
01:15:23,334 --> 01:15:24,334
ఇది నిజం.

653
01:15:25,917 --> 01:15:27,417
నీకు గుర్తుందా?

654
01:15:30,126 --> 01:15:32,876
మరియు నేను నిన్ను దూరం నుండి చూసినప్పుడు,
నా కళ్లలో ఇసుక పోసుకున్నాను.

655
01:15:33,001 --> 01:15:35,876
కానీ నేను నా గుర్రాన్ని మరియు నా గుర్రాన్ని ఎక్కాను
మీ తలుపు వద్దకు వెళ్ళింది.

656
01:15:36,334 --> 01:15:39,292
వెండి పిన్నులతో నా రక్తం నల్లగా మారింది,

657
01:15:40,126 --> 01:15:41,334
మరియు కలలు...

658
01:15:42,792 --> 01:15:45,209
నా మాంసాన్ని కలుపు మొక్కలతో నింపాడు.

659
01:15:46,459 --> 01:15:48,042
నిందించవలసిన వాడిని నేను కాదు.

660
01:15:48,376 --> 01:15:50,126
నింద ఈ భూమిదే

661
01:15:50,667 --> 01:15:57,167
మరియు ఆ పెర్ఫ్యూమ్ పెరుగుతుంది
మీ రొమ్ములు మరియు మీ జుట్టు నుండి.

662
01:15:57,876 --> 01:15:59,126
అన్యాయమైన మాటలు!

663
01:15:59,251 --> 01:16:01,334
నేను మీ మంచం లేదా ఆహారంగా ఉండకూడదు,

664
01:16:01,626 --> 01:16:04,751
మరియు రోజులో ఒక్క నిమిషం కూడా లేదు
నేను మీతో ఉండటం ఇష్టం లేదు అని,

665
01:16:04,876 --> 01:16:09,251
ఎందుకంటే మీరు నన్ను దూరంగా లాగి నేను వెళ్తాను,
మరియు మీరు నన్ను తిరిగి రమ్మని చెప్పండి

666
01:16:09,709 --> 01:16:12,792
మరియు నేను గాలిలో నిన్ను అనుసరిస్తాను
పచ్చిగడ్డిలా.

667
01:16:45,751 --> 01:16:47,542
వారు తప్పించుకోరు.

668
01:16:57,001 --> 01:16:58,501
వాళ్ళు వెళ్ళడం చూశారా?

669
01:16:58,626 --> 01:17:00,667
కొండ మీదుగా.

670
01:17:01,126 --> 01:17:02,709
మీరు వాటిని వినలేదా?

671
01:17:24,876 --> 01:17:26,001
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

672
01:17:54,334 --> 01:17:55,626
ఈ చేయి చూసారా?

673
01:17:55,876 --> 01:17:57,042
అది నాది కాదు.

674
01:17:58,167 --> 01:18:01,251
ఇది నా సోదరుడి చేయి,
మరియు నా తండ్రి,

675
01:18:01,834 --> 01:18:03,876
మరియు చనిపోయిన నా కుటుంబ సభ్యులందరి.

676
01:18:04,334 --> 01:18:05,376
వెళ్ళు...

677
01:18:06,251 --> 01:18:07,209
నేను వెళ్తున్నాను...

678
01:18:07,584 --> 01:18:10,667
నా ప్రజలందరి దంతాలను నేను అనుభవిస్తున్నాను
నాలో చీలిపోయింది

679
01:18:10,792 --> 01:18:13,917
సాధ్యం కాని విధంగా
నేను ప్రశాంతంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి.

680
01:19:38,834 --> 01:19:42,209
మంచి మనిషిని వదిలేశాను
మరియు అతని కుటుంబం అంతా...

681
01:19:42,626 --> 01:19:45,001
పెళ్లి మధ్యలో
మరియు నా తలపై నా పుష్పగుచ్ఛముతో.

682
01:19:46,001 --> 01:19:48,542
శిక్ష నీకే ఉంటుంది
మరియు అది అలా ఉండాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

683
01:19:49,584 --> 01:19:50,709
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

684
01:19:53,501 --> 01:19:54,542
పారిపో!

685
01:19:57,292 --> 01:19:59,042
నిన్ను రక్షించడానికి ఎవరూ లేరు.

686
01:20:04,959 --> 01:20:07,876
చెట్లలో ఉదయం పక్షులు
కలకలం రేపుతున్నాయి.

687
01:20:10,292 --> 01:20:14,584
- రాత్రి చనిపోతుంది ...
-...రాతి అంచున.

688
01:20:19,251 --> 01:20:24,667
చీకటి మూలకు వెళ్దాం,
అక్కడ నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తాను;

689
01:20:26,084 --> 01:20:30,251
నేను ప్రజల గురించి పట్టించుకోను
లేదా వారు మనపై విసిరే విషం.

690
01:20:33,042 --> 01:20:35,084
మరియు నేను మీ పాదాల వద్ద నిద్రపోతాను

691
01:20:36,792 --> 01:20:38,834
మీ కలలను చూసుకోవడానికి.

692
01:20:40,542 --> 01:20:43,834
నగ్నంగా, పల్లెవైపు చూస్తున్నారు.

693
01:20:45,376 --> 01:20:48,959
నేను కాపలా కుక్కలా,
ఎందుకంటే నేను అదే!

694
01:20:51,292 --> 01:20:53,626
నిన్ను చూడు. నీ అందం నన్ను కాల్చేస్తుంది.

695
01:20:59,292 --> 01:21:00,709
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

696
01:21:00,959 --> 01:21:03,376
ఎక్కడ ఈ పురుషులు ఎవరు
మమ్మల్ని వెంబడించడం వెళ్ళదు.

697
01:21:06,167 --> 01:21:08,001
నేను నిన్ను ఎక్కడ చూడగలను!

698
01:21:10,417 --> 01:21:12,334
నన్ను ఫెయిర్ నుండి ఫెయిర్‌కు తీసుకెళ్లండి,

699
01:21:13,834 --> 01:21:17,792
గౌరవనీయమైన స్త్రీ యొక్క బాధ,
కాబట్టి ప్రజలు నన్ను చూడగలరు...

700
01:21:17,876 --> 01:21:20,542
నేను కూడా నిన్ను వదిలి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
నేను ఇతరులు చేసే విధంగా ఆలోచిస్తే.

701
01:21:23,209 --> 01:21:24,959
అయితే నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లినా నేను వెళ్తాను.

702
01:21:26,834 --> 01:21:27,792
మీరు కూడా.

703
01:21:37,751 --> 01:21:39,042
మొదటి అడుగు ముందుకు.

704
01:21:43,084 --> 01:21:43,834
ప్రయత్నించండి.

705
01:21:54,876 --> 01:21:59,251
వియన్నాలో పది మంది చిన్నారులు ఉన్నారు

706
01:22:00,292 --> 01:22:03,834
ఏడవడానికి మృత్యువు కోసం ఒక భుజం

707
01:22:04,792 --> 01:22:09,209
మరియు ఎండిన పావురాల అడవి

708
01:22:09,376 --> 01:22:13,709
రేపటి శకలం ఉంది

709
01:22:14,626 --> 01:22:18,792
శీతాకాలపు మంచు మ్యూజియంలో

710
01:22:19,251 --> 01:22:23,959
వెయ్యి కిటికీలు ఉన్నాయి
నృత్య మందిరం

711
01:22:24,542 --> 01:22:28,376
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

712
01:22:29,084 --> 01:22:33,626
ఈ వాల్ట్జ్ తీసుకోండి, ఈ వాల్ట్జ్ తీసుకోండి

713
01:22:34,459 --> 01:22:39,917
ఈ దగ్గరగా నోరు ఉన్న వాల్ట్జ్ తీసుకోండి

714
01:22:45,751 --> 01:22:50,209
వియన్నాలో నాలుగు అద్దాలు ఉన్నాయి

715
01:22:50,751 --> 01:22:55,501
అందులో మీ నోరు
మరియు ప్రతిధ్వనులు ప్లే

716
01:22:55,709 --> 01:23:00,334
పియానోకు మరణం ఉంది

717
01:23:00,417 --> 01:23:04,917
అది చిన్న పిల్లలకి నీలం రంగు వేస్తుంది

718
01:23:05,292 --> 01:23:09,626
పైకప్పు మీద బిచ్చగాళ్ళు ఉన్నారు

719
01:23:09,917 --> 01:23:14,417
కన్నీళ్ల తాజా దండలు ఉన్నాయి

720
01:23:15,167 --> 01:23:19,542
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

721
01:23:20,126 --> 01:23:25,126
ఈ వాల్ట్జ్ తీసుకోండి, ఈ వాల్ట్జ్ తీసుకోండి

722
01:23:26,167 --> 01:23:32,251
నా చేతుల్లో చనిపోయే ఈ వాల్ట్జ్ తీసుకోండి

723
01:24:16,167 --> 01:24:20,542
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

724
01:24:21,251 --> 01:24:26,251
ఈ వాల్ట్జ్ తీసుకోండి, ఈ వాల్ట్జ్ తీసుకోండి

725
01:24:27,042 --> 01:24:33,251
దీన్ని తీసుకోండి “నేను ఎల్లప్పుడూ చేస్తాను
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను" వాల్ట్జ్

726
01:25:01,626 --> 01:25:05,667
ఫోటోలు మరియు లిల్లీస్ లో నా ఆత్మ,

727
01:25:06,667 --> 01:25:10,709
మరియు చీకటి మేల్కొలుపులో
నీ అడుగుజాడలు,

728
01:25:12,292 --> 01:25:16,417
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

729
01:25:17,376 --> 01:25:22,751
ఈ వాల్ట్జ్ తీసుకోండి, ఈ వాల్ట్జ్ తీసుకోండి

730
01:25:24,126 --> 01:25:30,501
నా చేతుల్లో చనిపోయే ఈ వాల్ట్జ్ తీసుకోండి

731
01:27:41,042 --> 01:27:42,792
ఆమె తప్పు కాదు!

732
01:27:44,251 --> 01:27:45,209
నేనూ కాదు!

733
01:27:46,751 --> 01:27:48,626
అలాంటప్పుడు తప్పు ఎవరిది?

734
01:27:48,876 --> 01:27:51,459
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

735
01:27:54,251 --> 01:27:55,292
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

736
01:27:56,376 --> 01:27:57,792
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నా మీద ప్రతీకారం తీర్చుకో.

737
01:27:58,542 --> 01:27:59,917
నా మెడ ఎంత మృదువైనదో చూడు;

738
01:28:00,042 --> 01:28:02,751
ఇది కత్తిరించడం కంటే సులభం అవుతుంది
మీ తోట నుండి ఒక డాలియా...

739
01:28:03,584 --> 01:28:07,917
నీ చావు నాకు పట్టిందేమిటి?
నాకు ఏదైనా ముఖ్యమైనది ఏమిటి?

740
01:28:11,334 --> 01:28:15,459
గోధుమలు ధన్యమైనవి, ఎందుకంటే
నా కుమారుల మృతదేహాలు దాని క్రింద ఉన్నాయి;

741
01:28:15,917 --> 01:28:19,251
వర్షం ఆశీర్వదించబడుతుంది, ఎందుకంటే
అది చనిపోయినవారి ముఖాన్ని తడిపుతుంది...

742
01:28:20,334 --> 01:28:23,834
గోధుమలు ధన్యమైనవి, ఎందుకంటే
నా కుమారుల మృతదేహాలు దాని క్రింద ఉన్నాయి;

743
01:28:24,584 --> 01:28:27,751
వర్షం ఆశీర్వదించబడుతుంది, ఎందుకంటే
అది చనిపోయినవారి ముఖాన్ని తడిపుతుంది...

744
01:28:28,209 --> 01:28:31,167
గోధుమలు ధన్యమైనవి, ఎందుకంటే
నా కుమారుల మృతదేహాలు దాని క్రింద ఉన్నాయి;

745
01:28:31,501 --> 01:28:33,876
- వర్షం ఆశీర్వాదం, ఎందుకంటే ...
- నీ మీద దయ చూపు.

746
01:28:33,917 --> 01:28:35,042
నిశ్శబ్దం!

747
01:28:38,709 --> 01:28:40,001
నాకు కన్నీళ్లు వద్దు.

748
01:28:43,959 --> 01:28:47,334
నీ కన్నీళ్ళు నీ కళ్ళ నుండి మాత్రమే వస్తాయి.

749
01:28:50,376 --> 01:28:52,542
నేను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు నాది వస్తుంది.

750
01:28:53,334 --> 01:28:57,542
నా పాదాల నుండి స్పర్శ,
నా మూలాల నుండి.

751
01:29:14,459 --> 01:29:17,209
నా కొడుకు నాకు సమాధానం చెప్పాలి.

752
01:29:20,376 --> 01:29:25,542
కానీ నా కొడుకు ఇప్పుడు ఉన్నాడు
ఎండిన పువ్వుల భుజం.

753
01:29:41,667 --> 01:29:45,876
నా ఇంటికి రా,
ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండకు.

754
01:29:46,959 --> 01:29:49,001
ఇవి భయంకరమైన రోజులు.

755
01:29:49,667 --> 01:29:51,376
నాకు ఎవరినీ చూడాలని లేదు.

756
01:29:53,959 --> 01:29:55,167
భూమి మరియు నేను.

757
01:29:57,042 --> 01:29:58,501
నా విలాపం మరియు నేను.

758
01:30:00,167 --> 01:30:01,709
ఒకరు ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

759
01:30:05,959 --> 01:30:07,376
నేను చాలా పేదవాడిని.

760
01:30:08,126 --> 01:30:09,292
అంత దరిద్రం!

761
01:30:09,959 --> 01:30:13,501
కొడుకు లేని స్త్రీ
దాని మీద ఆమె పెదవులు ఉంచాలి.

762
01:30:14,459 --> 01:30:16,126
నన్ను నీతో ఏడ్వనివ్వు.

763
01:30:21,542 --> 01:30:22,417
ఏడుపు...

764
01:30:24,167 --> 01:30:25,542
కానీ తలుపు వద్ద.

765
01:31:38,584 --> 01:31:41,917
మరియు నేను నిన్ను గాలిలో అనుసరిస్తాను,
పచ్చిక గడ్డిలా...